aller


aller
I v i
1 se déplacer ذهب [ða'haba]

aller à la gare à pied — ذهب إلى محطة القطار سيرا

2 partir pour ذهب [ða'haba]

aller travailler — ذهب إلى العمل

aller chercher les enfants à l'école — ذهب لأخذ الأولاد من المدرسة

3 mener أدّى إلى [ʔad'ːaː ʔi׳laː]

Ce chemin va au village. — هذا الطريق يؤدي إلى القرية

4 سار ['saːra]

Comment allez-vous ? — كيف تسير أمورك؟

Ça va. — تسير بخير

Il va mieux. — تسير أموره بشكل أفضل

5 convenir ناسب ['naːsaba]

Cette couleur ne lui va pas. — هذا اللون لا يناسبه

II v aux
سوف، س ['sawfa, sa]

Il va arriver d'une minute à l'autre. — سوف يصل بين دقيقة وأخرى

Il va pleuvoir. — ستمطر

————————
s'en aller
v pr
1 غادر ['ɣaːdara]

Tu t'en vas déjà ? — أتريد المغادرة منذ الآن؟

2 إختفى [ʔixta'faː]

Cette tache s'en ira au lavage. — ستختفي هذه البقعة بالغسيل

III n m
1 trajet ذهاب [ða׳haːb]

J'ai voyagé debout à l'aller. — سافرت واقفا في الذهاب

2 billet ذهاب [ða׳haːb]

un aller simple — تذكرة ذهاب

♦ un aller (et) retour تذكرة ذهاب وإياب ['taðkirat ða׳haːb wa ʔi'jaːb] f
* * *
I v i
1 se déplacer ذهب [ða'haba]

aller à la gare à pied — ذهب إلى محطة القطار سيرا

2 partir pour ذهب [ða'haba]

aller travailler — ذهب إلى العمل

aller chercher les enfants à l'école — ذهب لأخذ الأولاد من المدرسة

3 mener أدّى إلى [ʔad'ːaː ʔi׳laː]

Ce chemin va au village. — هذا الطريق يؤدي إلى القرية

4 سار ['saːra]

Comment allez-vous ? — كيف تسير أمورك؟

Ça va. — تسير بخير

Il va mieux. — تسير أموره بشكل أفضل

5 convenir ناسب ['naːsaba]

Cette couleur ne lui va pas. — هذا اللون لا يناسبه

II v aux
سوف، س ['sawfa, sa]

Il va arriver d'une minute à l'autre. — سوف يصل بين دقيقة وأخرى

Il va pleuvoir. — ستمطر

III n m
1 trajet ذهاب [ða׳haːb]

J'ai voyagé debout à l'aller. — سافرت واقفا في الذهاب

2 billet ذهاب [ða׳haːb]

un aller simple — تذكرة ذهاب

♦ un aller (et) retour تذكرة ذهاب وإياب ['taðkirat ða׳haːb wa ʔi'jaːb] f

Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Look at other dictionaries:

  • aller — 1. (a lé) v. n.    et irrég. Je vais ou je vas (celui ci est beaucoup moins usité que je vais, qui est seul admis dans la forme interrogative : où vais je ?), tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont ; j allais ; j allai ; j irai ; j… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • aller — ALLER. v. n. Marcher, se mouvoir sur ses pieds d un endroit à un autre, d un lieu à un autre lieu, soit proche, soit éloigné. Il se dit des hommes & des animaux. C est un homme qui peut aller tout le jour sans se lasser. ce cheval ne veut plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Aller — Kanalartig ausgebaute und pappelgesäumte Aller im Drömling bei Wolfsburg VorsfeldeVorl …   Deutsch Wikipedia

  • aller — ALLER. v. n. Je vais, ou je vas, tu vas, il va; nous allons, vous allez, ils vont. J allois. Je suis allé. J allai. J irai. J irois. Va. Que j aille. Que j allasse. Allant. Allé. Se mouvoir, se transperter d un lieu à un autre. Aller vîte. Aller… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Aller — Concejo de España …   Wikipedia Español

  • Aller — Aller, 1) Fluß, entspringt bei Siersleben im Kreise Wanzleben des preuß. Regierungsbezirks Magdeburg, nimmt auf dem rechten Ufer die Kleine Aller, Fornitz, Ise, Lachte, Örtze, Mieste, Böhme, auf dem linken die Ocker, Fuse, Wietze, Innerste, Ruhme …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aller — es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias en España. Limita al norte con Mieres, al sur con la provincia de León, al este con Laviana, Caso y Sobrescobio y al oeste con …   Enciclopedia Universal

  • Aller — Al ler, a. [For ealra, the AS. gen. pl. of eal all.] Same as {Alder}, of all. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aller — Aller, rechter Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen im preuß. Regbez. Magdeburg, 155 m ü. M., fließt meist in nordwestlicher Richtung durch braunschweigisches Gebiet und von da in die Provinz Hannover, ist von Celle ab 117,6 km schiffbar …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aller — Aller, r. Nebenfluß der Weser, entspringt bei Seehausen (Reg. Bez. Magdeburg), mündet nach 162 km unterhalb Verden; von Celle an schiffbar …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aller — Aller, S. oben All …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart